get ready for mooring（） A. 准备带缆 B. 准备起航 C. 正在系泊 D. 抛锚
更新时间:2026-05-30 19:52:36 栏目: 中华词典
get ready for mooring（） A. 准备带缆 B. 准备起航 C. 正在系泊 D. 抛锚
"get ready for mooring" 的正确翻译是 A. 准备带缆。这一短语在船舶操作语境中表示为系泊作业做准备，核心动作是准备和使用缆绳固定船舶。根据救助翻译实例，"get ready for mooring fore and aft" 明确译为"准备首尾系泊"，其中"mooring"对应"系泊"，而系泊作业的关键步骤就是"带缆"——将缆绳一端固定在岸上系缆桩，另一端连接船上设备。
从术语内涵看，"mooring"作为名词指"系泊"状态或动作，动词形式"moor"强调"停泊、系泊（船只）"，整个短语聚焦于操作前的准备阶段。船舶系泊需使用头缆、横缆、倒缆等多种缆绳，"带缆"恰当地概括了这一核心操作。其他选项中，"准备起航"对应"prepare for departure"，"正在系泊"为进行时态"mooring"而非准备阶段，"抛锚"属于锚泊作业（虽有观点认为锚泊是系泊的一种，但日常操作中"抛锚"更侧重使用锚链而非缆绳）。
这一翻译体现了海事术语的精确性："带缆"既包含了"系"的动作，也点明了"缆绳"这一核心工具，完整对应"mooring"通过缆绳固定船舶的技术内涵。在实际操作中，准确理解该短语可避免混淆准备阶段与执行阶段，确保船员统一行动。
-
损失
› -
撤毁的拼音_che huǐ是什么意思
› -
吹擂的拼音_chuī lei是什么意思
› -
克隆技术会给人类带来极大的好处．英国PPL‘公司已培育出含有治疗肺气肿的抗胰蛋白酶的母羊．一只母羊就好比一座制药厂．用什么办法能最有效、最方便地使这种羊扩大繁殖呢？最好的办法就是“克隆”．我国的大熊猫
› -
关于伤寒和副伤寒等沙门菌感染错误的是（）A、头孢曲松、头孢噻肟适用于儿童和妊娠期、哺乳期患者 B、首选氨基糖苷类，但儿童和妊娠期、哺乳期患者不宜应用 C、伤寒带菌者治疗可选用阿莫西林或氟喹诺酮
› -
【腰膂】怎么读，【腰膂】的拼音是什么
› -
注意信号灯标志的含义是（）。A.用以提醒车辆驾驶人注意前方路段设有信号灯 B.用以提醒车辆驾驶人服从信号灯指挥 C.用以提醒行人注意前方路段设有信号灯
› -
首届世界互联网大会的主题是（） A. 互相共赢 B. 共筑安全互相共赢 C. 互联互通，共享共治 D. 共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间
› -
在KClO3中，氯元素的化合价为 A. -1 B. +1 C. +5 D. +7
› -
【论述题】联系实际谈谈你对素质教育本质特征的认识。
›