get ready for mooring（） A. 准备带缆 B. 准备起航 C. 正在系泊 D. 抛锚
更新时间:2026-07-23 07:16:42 栏目: 中华词典
get ready for mooring（） A. 准备带缆 B. 准备起航 C. 正在系泊 D. 抛锚
"get ready for mooring" 的正确翻译是 A. 准备带缆。这一短语在船舶操作语境中表示为系泊作业做准备，核心动作是准备和使用缆绳固定船舶。根据救助翻译实例，"get ready for mooring fore and aft" 明确译为"准备首尾系泊"，其中"mooring"对应"系泊"，而系泊作业的关键步骤就是"带缆"——将缆绳一端固定在岸上系缆桩，另一端连接船上设备。
从术语内涵看，"mooring"作为名词指"系泊"状态或动作，动词形式"moor"强调"停泊、系泊（船只）"，整个短语聚焦于操作前的准备阶段。船舶系泊需使用头缆、横缆、倒缆等多种缆绳，"带缆"恰当地概括了这一核心操作。其他选项中，"准备起航"对应"prepare for departure"，"正在系泊"为进行时态"mooring"而非准备阶段，"抛锚"属于锚泊作业（虽有观点认为锚泊是系泊的一种，但日常操作中"抛锚"更侧重使用锚链而非缆绳）。
这一翻译体现了海事术语的精确性："带缆"既包含了"系"的动作，也点明了"缆绳"这一核心工具，完整对应"mooring"通过缆绳固定船舶的技术内涵。在实际操作中，准确理解该短语可避免混淆准备阶段与执行阶段，确保船员统一行动。
-
《留学世界》是清流频道还是加密频道？（ ） A. 清流频道 B. 加密频道 C. 其他
› -
提出文学革命"三大主义"，正式举起文学革命大旗的是（） A.鲁迅 B.胡适 C.李大钊 D.陈独秀
› -
《揠苗助长》告诉我们( ) A. 办事不用遵循规律，时间到了，事情自然会解决。 B. 办事要努力，不能偷懒。 C. 办事要遵循规律，不能急于求成。
› -
国家制度是随着国家的产生而形成的，属于政治上层建筑。
› -
过梁
› -
英国占领加拿大之后将当地的法国人怎样了？（） A.全部杀死 B.驱逐出境 C.把他们赶到遥远的加拿大西部 D.什么也没做
› -
受到问责的党的领导干部应当向问责决定机关（），并在（）或者其他党的会议上作出深刻检查。
› -
我是特种兵之利刃出鞘分集剧情介绍1-38集
› -
“In addition to”的正确汉语翻译为(_____)。 A. 此外 B. 在...情况下 C. 在我看来 D. 回复
› -
倍万的拼音_bei wan是什么意思
›