【暴戾】的英语怎么说，【暴戾】的英文翻译-中华词典

【暴戾】的英语怎么说，【暴戾】的英文翻译

更新时间:2026-06-14 09:39:57 栏目: 中华词典

【暴戾】的英语怎么说，【暴戾】的英文翻译

“暴戾”在英语中可根据具体语境选择不同表达。最常用的形容词是 brutal，强调行为的残忍和暴力性，如描述“暴戾成性”的人可译为"a brutal person by nature"。

若需强调“粗暴且专横”的含义，可使用 ruthless and tyrannical 这一短语，它更侧重权力压迫下的残酷，例如形容暴君时可用"a ruthless and tyrannical ruler"。此外，cruel and fierce 也是常见译法，尤其适合描述脾气或行为的凶恶，如“脾气暴戾”可译为"a cruel and fierce temper"。

在文学或正式语境中，ruthlessly oppressive 可表达“暴戾”所蕴含的压迫感，例如“暴戾统治”可译为"ruthlessly oppressive rule"。若仅需简洁表达，单个词 ruthless（无情的、残忍的）也能传达核心含义。

选择时需注意：日常口语中 brutal 最通用；书面语或强调权力压迫时用 ruthless and tyrannical；描述性格或行为的凶猛时用 cruel and fierce。这些表达共同构建了“暴戾”一词在英语中从行为到性格、从具体到抽象的完整语义网络。

【暴戾】的英语怎么说，【暴戾】的英文翻译

猜你喜欢