成语生肖网

对“ 良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何 ”的翻译最恰当的一项为( ) A. 优秀的将领手执强有力的，扼守着险要的地方，可靠的官员、精锐的士卒，握着锋利的武器，盘问过往的行人。 B. 优秀的将领

更新时间:2026-06-13 14:51:51   栏目: 中华词典

对“ 良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何 ”的翻译最恰当的一项为( ) A. 优秀的将领手执强有力的，扼守着险要的地方，可靠的官员、精锐的士卒，握着锋利的武器，盘问过往的行人。 B. 优秀的将领用力拿着，扼守着险要的地方，可靠的官员、精锐的士卒，握着锋利的武器，呵斥过往的行人。 C. 优秀的将领手执强有力的，扼守着险要的地方，可靠的官员、精锐的士卒握着武器，呵斥过往的行人。 D. 优秀的将领用力拿着，扼守着险要的地方，可靠的官员、精锐的士卒，缉查盘问过往的行人。

答案为A。
这句出自贾谊《过秦论》的名句，需精准把握三个关键实词的翻译：

劲弩：指“强有力的弩箭”，而非泛泛的“用力拿着”，排除B、D两项；

利兵：意为“锋利的兵器”，C项遗漏“锋利”导致语义模糊；

谁何：结合宾语前置语法（“何谁”的倒装）与语境，应译为“盘问过往行人”，而非单纯“呵斥”或“缉查”。

文档中权威译文明确支持“良将手执强弩守卫要害，忠诚官员与精锐士卒持锋利兵器盘问行人”的表述，与A项完全契合。这一翻译既保留了“信臣精卒”的忠诚感，又通过“劲弩”“利兵”的细节展现了秦国军事布防的严密性。

若用现代视角审视，这种“科技装备+人员管控”的双重防御体系，与当代安保逻辑竟有暗合之处——你觉得贾谊笔下的秦国防御智慧，对现代安全治理有哪些启示？

猜你喜欢