成语生肖网

然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。这句翻译正确的是: A. (秦始皇)踏上华山修建城墙，凭借黄河作为护城河，上占据亿丈高的城堡，下面临不可测度的深渊，自以为(他的江山)十分坚固。

更新时间:2026-06-13 14:47:11   栏目: 中华词典

然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。这句翻译正确的是: A. (秦始皇)踏上华山修建城墙，凭借黄河作为护城河，上占据亿丈高的城堡，下面临不可测度的深渊，自以为(他的江山)十分坚固。 B. (秦始皇)踏上华山、凭借黄河，把他们看成城墙和护城河，占据着这亿丈高的华山城堡，又紧靠着深不可测的黄河，自以为(他的江山)十分坚固。 C. (秦始皇)凭借华山筑城，占据着亿丈高的城墙，凭借黄河修护城河，面对着不可测量的深渊，把它们当作坚固的防卸工事。 D. (秦始皇)凭借华山当做城墙，凭借黄河当做护城河，占据着亿丈高的城墙，面对着不可测量的深渊，把它们当作坚固的防卸工事。

这句话出自《史记·秦始皇本纪》，描述的是秦始皇利用华山作为自然屏障，修筑防御工事的情景。根据原文的意思，翻译应尽量贴近“凭借华山作为城墙，黄河作为护城河，并自认为江山稳固”的意境。

我们逐一分析选项：

A. 这句翻译虽然提到了华山、黄河和城墙，但将“亿丈之城”解释为“城堡”，而不是“城墙”，且“自以为(他的江山)十分坚固”偏离了原文的直接意义（指的是自认为防御坚固，不一定是江山）。所以这个选项有些不准确。

B. 这个翻译混淆了“华山”作为“城墙”与“黄河”作为“护城河”的关系，而且“看成城墙和护城河”不符合原文的表达，理解上略显模糊。

C. 这个选项虽然清楚表达了“凭借华山筑城”和“凭借黄河修护城河”的意思，但“面对着不可测量的深渊”翻译成“深渊”时并没有特别强调“不可测度”的含义，并且“防卸工事”显得有些不太贴切。

D. 这个选项相对来说比较准确，尽管“防卸工事”略有不适应，但它很接近原文的意思，表达了“凭借华山当做城墙，凭借黄河当做护城河”的构筑防御的含义。

所以，综合来看，D 选项最为准确。

猜你喜欢