根据提供的参考文档，attacher 是一个法语动词，并非英文词汇。其音标为 [ata∫e]，核心含义围绕“连接、固定”展开，具体用法及搭配如下：

核心意思与用法

物理连接/固定：表示用绳索、纽扣等将物体拴住、系牢或扣紧。

例：Attacher le chien à un poteau（把狗拴在木桩上）；Attacher sa ceinture de sécurité（系上安全带）。

抽象意义的“附着”：

情感依恋：如 s'attacher à qn（博得某人好感）；

专注/致力于：如 attacher son esprit à l'étude（专心学习）；

赋予重要性：如 attacher de l'importance à qqch（重视某事）。

特殊用法：口语中表示“粘锅”，如 Le riz a attaché（米饭粘锅了）。

常用短语搭配

 

短语	含义	例句
attacher son sort à	把命运系于…	Il a attaché son sort à cette entreprise（他将命运与这家公司绑定）
s'attacher à qn	依恋某人/获得某人好感	Elle s'est attachée à ses collègues（她和同事们建立了深厚感情）
attacher un sens à	赋予…含义	On attache différents sens à ce mot（这个词有多种含义）
frame attacher	框架连接器（技术术语）	用于机械或工程中的部件连接

 

例句

Attachez votre tablier avant de commencer à cuisiner.（开始做饭前系上围裙）

Les souvenirs m'attachent à cette ville.（回忆让我依恋这座城市）

Le professeur attache de l'importance aux méthodes d'apprentissage.（老师重视学习方法）

Le lierre s'attache aux murs.（常春藤攀附在墙上）

Attachez la ficelle autour du paquet.（用绳子把包裹捆好）

Elle a attaché sa broche à son chemisier.（她把胸针别在衬衫上）

Ne pas trop attacher d'importance aux critiques.（不要过分在意批评）

Le pain a attaché à la casserole.（面包粘在锅底了）

Ils ont attaché le document avec un clip.（他们用回形针夹住文件）

L'ambassade a attaché un nouveau diplomate.（大使馆新派驻了一名外交官）

注意

拼写区分：英文“附加”为 attach（音标 /əˈtætʃ/），而 attacher 是法语动词，变位形式需根据主语变化（如 j'attache, il attache）。

被动与反身：常用反身形式 s'attacher 表示“主动依恋”或“专注于”，如 Je m'attache à mes études（我专注于学习）。

掌握 attacher 的核心在于区分“物理连接”与“抽象关