“养老”在英语中最常用的对应词是 pension，其核心含义是政府或雇主定期向退休、残疾或丧偶者支付的生活费用。音标为：英 /ˈpenʃn/，美 /ˈpenʃən/ [5]。作为名词时，它涵盖“养老金”“退休金”“抚恤金”等含义；作为动词时，则表示“发放养老金使其退休”或“因无用而丢弃”（如老旧物品）[6]。

用法解析

核心搭配

动词+ pension：draw/receive a pension（领取养老金）、live on a pension（靠养老金生活）、pay into a pension（缴纳养老金）[3]。

形容词+ pension：state pension（国家养老金）、private pension（私人养老金）、disability pension（残疾抚恤金）[5]。

介词+ pension：retire on a pension（领养老金退休）、supplement one's pension（补贴养老金）[10]。

衍生短语

pension fund（养老基金）：由商业银行或专业机构管理的退休资金池[5]。

pension plan/scheme（养老金计划）：企业或个人为退休储备的长期储蓄方案[12]。

old-age pension（老年养老金）：专门面向老年人的政府福利[10]。

10句实用例句

她除了国家养老金外一无所有。She's got nothing beyond her state pension.

他到邮局领取退休金。He went to the post office to draw his pension.

许多员工退出了养老金计划。Many employees contracted out of the pension plan.

养老金数额部分取决于工龄。Size of pension depends partly on length of service.

自由职业者应考虑私人养老金。Self-employed people should take out a private pension.

他被迫退休，职位由年轻人接替。He was pensioned off and replaced with a younger man. [8]

养老基金由商业银行管理。The pension funds are administered by commercial banks.

65岁即可享受养老金资格。You will be entitled to your pension when you reach 65.

她将工资的四分之一投入养老金计划。She pays a quarter of her salary into a pension plan.

仅凭基础养老金难以生活。Many find it hard to live on a basic state pension.

特殊含义与文化差异

在法国等欧洲国家，pension 还可指“廉价小旅店”或“膳宿公寓”，如“a small pension in Florence”（佛罗伦萨的一家小旅馆）[9]。这种用法源于拉丁语“pensio”（支付），最初指“食宿费用”，后演变为多重含义。

从社会保障角度看，pension 体系反映了不同国家的养老观念：挪威将石油收入的三分之一注入政府养老基金，而许多发展中国家仍面临养老金覆盖率低的挑战。理解这一词汇不仅关乎语言学习，更是洞察社会福利制度的窗口。