pass away 是英语中常用的委婉表达，核心含义为“去世”，用以替代直接的“die”以避免冒犯或减轻情感冲击。其另一较少见的含义是“（时间）流逝”或“（事物）消失”。

音标

英音：[pɑːs əˈweɪ]

美音：[pæs əˈweɪ]

核心用法与含义

委婉表示“去世”（最常用）
作为不及物动词短语，主语通常为人，强调死亡的自然或平和过程。

例：Her grandfather passed away peacefully in his sleep.（她祖父在睡梦中安详去世。）

例：The famous writer passed away last year at the age of 92.（这位著名作家去年去世，享年92岁。）

表示“（时间）流逝”或“（事物）消失”
用于描述时间推移或某种状态的结束。

例：Ten years have passed away since we first met.（我们初识至今已过去十年。）

例：The mist will pass away when the sun rises.（太阳升起时雾会散去。）

短语搭配

to pass away：与世长辞；仙逝（固定表达）

as the hours pass away：随着时间流逝（常用于文学描写）

pass away peacefully：安详离世（强调过程的平和）

例句

"Pass away" is a euphemism for "die".（“去世”是“死”的委婉语。）

It's been over a year since my grandmother passed away.（我祖母去世已一年多了。）

He passed away last night after a long illness.（久病之后，他于昨晚离世。）

The old man passed away with his family by his side.（老人在家人的陪伴下离世。）

Three months passed away without any news from him.（三个月过去了，没有他的任何消息。）

We were shocked to learn of her passing away.（得知她去世的消息，我们感到震惊。）

The doctor said she passed away quietly at dawn.（医生说她在黎明时分平静离世。）

Time passes away quickly when you're busy.（忙碌时时间过得很快。）

When did your pet dog pass away?（你的宠物狗什么时候去世的？）

The legend passed away but his works live on.（这位传奇人物虽已离世，但其作品永存。）

使用场景与语气

正式/书面语：适用于讣告、新闻报道或正式慰问场合。

口语：日常对话中用于表达对逝者的尊重，尤其在提及他人亲友时。

注意：在医学记录或需要直接陈述事实的场景中，可能更倾向使用“die”而非委婉表达。

这一短语体现了语言对情感的关照，通过委婉措辞传递对生命的敬畏。在使用时，需根据语境和听者感受选择是否采用这一表达，而非单纯追求语言的“礼貌”