“发呆”在英语中有多个常用表达，核心含义是“因注意力不集中或精神恍惚而茫然地注视某物”。最常用的基础短语是 stare blankly（茫然注视）和 be in a daze（处于恍惚状态），前者强调动作，后者侧重状态。非正式场合中，space out（口语化，指走神）和 zone out（注意力分散）也很常见，例如学生上课走神可用 "The students zoned out during the lecture" 。

常见翻译及用法

动词短语：

stare blankly：强调“无意识地盯着某处”，如“她坐在窗边发呆”可译为 "She sat by the window staring blankly" 。

be in a daze：描述“精神恍惚的状态”，例：“他因震惊而发呆”译为 "He was in a daze after the shock" 。

space out：非正式用法，指“走神、放空”，如“开会时我经常发呆”可译为 "I often space out during meetings" 。

形容词形式：

bemused（困惑发呆的）、slackjawed（张口发呆的），如“他露出一副发呆的表情”译为 "He had a bemused expression" 。

短语搭配

使发呆：bemuse（例：The complex problem bemused him. 这个复杂问题让他发呆）。

发呆的状态：absence of mind（例：His absence of mind during the exam annoyed the teacher. 他考试时发呆惹恼了老师）。

因…而发呆：常用介词 with，如“因悲伤发呆”译为 "stupefied with grief" 。

例句

她话也不说，坐在那里发呆。
She said nothing but sat there staring blankly.

长时间看屏幕会让人不自觉地发呆。
Staring at screens for too long makes people space out unconsciously.

他站在雨中发呆，完全没注意到下雨。
He stood in the rain in a daze, not noticing the downpour at all.

孩子们上课时有时会盯着黑板发呆。
Children sometimes zone out staring at the blackboard during class.

听到这个消息，他震惊得直眉瞪眼。
Hearing the news, he stared blankly in shock.

她对着电脑发呆了半小时，什么也没做。
She stared blankly at the computer for half an hour, doing nothing.

孤独时，我们常常对着窗外发呆。
When lonely, we often stare blankly out the window.

他因疲劳而发呆，连朋友打招呼都没反应。
Fatigued, he was in a daze and didn’t respond to his friend’s greeting.

别发呆了，该开始工作了！
Stop spacing out and start working!

那场事故后，他有时会突然发呆几分钟。
After the accident, he sometimes zones out for a few minutes.

这些表达覆盖了日常、正式及口语场景，注意 stare blankly 和 be in a daze 为通用选项，space out/zone out 更适合非正式对话。实际使用时可根据语境选择，例如描述无意识的放空用 space out，强调眼神空洞则用 **stare bl