在英语中，表达“受到”含义的常用结构有 be subjected to 和动词 receive，两者在语义侧重和用法上有明显区别。be subjected to 强调被迫经历不愉快的待遇或遭遇，常含被动和不情愿的意味；receive 则侧重客观上“得到”或“遭受”某种待遇，使用范围更广。

音标与基础含义

 

结构/单词	音标（英）	音标（美）	核心含义
be subjected to	/bi səbˈdʒektɪd tuː/	/bi səbˈdʒektɪd tuː/	被迫遭受；经受（负面待遇）
receive	/rɪˈsiːv/	/rɪˈsiːv/	收到；遭受；接待；接收（信号）

 

用法解析

1. be subjected to

语义特点：强调“被迫经历”，多用于负面情境，如批评、折磨、不公平对待等。

语法结构：被动语态，主语通常为“人”或“事物”，后接名词或动名词。

短语搭配：

be subjected to criticism（受到批评）

be subjected to torture（遭受酷刑）

be subjected to tests（接受测试）

2. receive

语义特点：中性动词，可表示“收到具体物品”“遭受抽象待遇”“接待某人”或“接收信号”等。

语法结构：及物动词，直接接宾语，无需介词。

短语搭配：

receive a gift（收到礼物）

receive an injury（受伤）

receive guests（接待客人）

receive a signal（接收信号）

例句对比（10句）

 

be subjected to 例句	receive 例句
全力照料动物的动物园不应遭受不公正的批评。	当计划失败后，他受到的指责比任何人都多。
外国人无力缴纳罚款的，可以改处拘留。	他们将在斯德哥尔摩的典礼上接受奖励。
标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。	天线是接收、发射电磁波的必备部件。
她很害怕受人类驯化。	酒店第二天晚上又开始接待客人。
囚犯们遭受了残酷的对待。	他投诉受到警方侵扰。
所有保单无需进行再次定额。	接收有些弱，但信号足够清晰。
转基因食品必须经过严格检验。	巴勒斯坦解放组织对此决议感到失望。
奥氏体不锈钢通常使用冷成型。	这狗喜欢受到宠爱。
生产者可能要接受符合性检验。	他因迟到被狠批了一顿。
女性CEO可能受到较少审视。	该理论必须经过推理和经验的双重论证。

 

易混淆点辨析

be subjected to vs. be subject to：
两者形似但含义不同。be subject to 表示“受……支配/影响”，强调“可能性”或“规则约束”，如“The schedule is subject to change”（时间表可能更改）；而 be subjected to 强调“被迫经历”，如“The prisoners were subjected to abuse”（囚犯遭受虐待）。

receive vs. accept：
receive 侧重“客观收到”，accept 侧重“主观接受”。例如：She received the gift but didn’t accept it（她收到了礼物但未接受）。

总结

选择 be subjected to 还是 receive，需根据语境判断：若强调“被迫遭受负面待遇”，用 be subjected to；若仅客观描述“得到”或“遭受”，用 receive。掌握两者差异有助于避免歧义，如“他受到批评”可译为 He was subjected to criticism（含被迫意味）或 He received criticism（客观陈述）。实际使用中，需结合具体场景选择更贴切的表达