call it a day 是一个常用英语短语，核心含义是“结束一天的工作或当前活动”，带有自然收尾的语气，适用于工作、学习、娱乐等多种场景。其音标为 /kɔːl ɪt ə deɪ/（英式）或 /kɔːl ɪt ə deɪ/（美式）。该短语强调因完成阶段性任务、感到疲劳或时间已晚而决定停止活动，隐含“后续可继续”的可能性。

用法解析

核心语义：表示主动终止当前活动，可翻译为“收工”“今天到此为止”“不再继续”。

使用场景：适用于非正式口语，常见于工作结束、会议散场、学习暂停等情境，不适用于正式书面语。

结构特点：通常独立使用，可直接接在主语后（如 I decide to call it a day），或用 Let's... 提出建议。

短语搭配

最常见搭配为 Let's call it a day，用于提议共同结束活动。此外，可与时间、原因状语结合，如“call it a day at 6 PM”（下午6点结束）或“call it a day due to rain”（因下雨终止）。

例句

工作场景：After working for 10 hours, he decided to call it a day.（工作10小时后，他决定收工。）

学习场景：I've been studying all afternoon, so I think I'll call it a day.（我学了一下午，打算今天就到这儿。）

会议场景：The meeting was long, so they called it a day at 6 PM.（会议时间太长，他们下午6点就结束了。）

娱乐场景：We had a great time hiking, but it's getting dark—let's call it a day.（徒步很开心，但天黑了，咱们今天就到这儿吧。）

天气影响：When the rain became too heavy, the players decided to call it a day.（雨下太大，选手们决定暂停比赛，改日再继续。）

疲劳因素：I'm exhausted after the workout—I need to call it a day.（锻炼后太累了，我得结束今天的运动。）

时间提示：It's already midnight; let's call it a day and finish the project tomorrow.（已经午夜了，今天到此为止，明天再完成项目吧。）

社交场合：The party was fun, but I have to call it a day since I have work tomorrow.（派对很棒，但明天要上班，我得结束了。）

团队决策：The team agreed to call it a day after finishing the first phase.（团队完成第一阶段后，一致决定收工。）

日常对话：A: "Wanna keep working?" B: "No, let's call it a day."（A：“还要继续工作吗？”B：“不了，今天就到这儿吧。”）

无论是职场沟通还是日常交流，掌握 call it a day 能让表达更自然地道。下次感到疲惫或需要结束活动时，不妨试试用这个短语轻松收尾。