subtlety 的音标为英 /ˈsʌt(ə)lti/、美 /ˈsʌt(ə)lti/，是名词，核心含义围绕“不易察觉的精细特质”，具体包括四个维度：细微差别（如语言或观点的精妙差异）、微妙性（事物难以直接描述的特质）、敏锐（洞察细微之处的能力），以及巧妙（间接达成目标的策略）。其复数形式为 subtleties，常见同义词有 nuance、nicety、shade。

用法解析

表示“细微差别”（可数名词，常用复数）
指意义、态度或事物间难以察觉的细节差异。

语言的微妙之处常因翻译而丢失（the subtleties of language）。

他对人类行为细微差别的痴迷使他成为优秀作家（the subtleties of human behaviour）。

表示“微妙性/精妙”（不可数名词）
描述事物复杂、含蓄的特质，需细致体会。

非洲舞蹈充满活力却不失精妙，要求极强的力量与控制力（full of subtlety）。

这部电影在描绘悲伤时的微妙手法吸引了评论家（subtlety in portraying grief）。

表示“敏锐/洞察力”（不可数名词）
指察觉非显性事物的能力。

她以极强的敏锐度剖析自己（with great subtlety）。

成功的外交依赖对文化差异的敏锐把握（subtlety in cultural perception）。

表示“巧妙/间接策略”（不可数名词）
指不直白而迂回达成目标的方式。

他们希望更巧妙地切入这个话题（approach with more subtlety）。

贝基的计谋以微妙方式进行，连谨慎的人都被蒙蔽（subtlety in schemes）。

短语搭配

arcane subtlety 奥术精妙（游戏术语）

subtleties of meaning 意义的细微差别

with great subtlety 以极强的敏锐度/巧妙地

lack subtlety 缺乏精妙性

例句

译者未能传达原文的一些微妙之处（the subtleties of the original）。

颜色的微妙层次令人难以置信（the subtlety of color）。

她对自我的分析展现出深刻的敏锐（analyses herself with great subtlety）。

这部电影虽不算精巧，却扣人心弦（lacks subtlety but thrilling）。

他的论点精妙之处在于对细节的区分（subtlety of the distinctions）<cite data-id='4000