translation

音标：英 /trænzˈleɪʃn/，美 /trænzˈleɪʃn/
词性：名词（n.）
核心含义：指将一种语言转换为另一种语言的过程或结果，也可表示“转变”“平移”等抽象概念。

详细释义

译文；译本（具体翻译成果）

例：I read Goethe in translation.（我读过歌德作品的译本。）

例：a copy of Dryden's translation of the Aeneid（德莱顿翻译的《埃涅阿斯纪》）

翻译工作（抽象行为或过程）

例：He specializes in translation from Danish into English.（他专攻丹麦文到英文的翻译。）

对应词；译语（词汇层面的转换）

例：The usual translation of "glasnost" is "openness".（“glasnost”通常译为“公开性”。）

转变；转化（非语言领域的转换）

例：the translation of theory into practice（理论到实践的转化）

数学/物理术语：平移（坐标系或物体的平行移动）

短语搭配

 

搭配类型	具体短语	含义	例句
动词+名词	do/make translation	进行翻译	She does translation for a publishing house.
形容词+名词	faithful translation	忠实翻译	The faithful translation preserves the original style.
介词短语	in translation	翻译版本	Poetry often loses beauty in translation.
固定词组	literal translation	直译（逐字对应）	A literal translation may sound awkward.
	free translation	意译（侧重传意）	He prefers free translation for literary works.
	machine translation	机器翻译	Machine translation needs human editing.

 

10句实用例句

An error in translation made the sentence confusing.（翻译错误导致句子费解。）

The book’s humor is lost in translation.（这本书的幽默在翻译中丢失了。）

Compare the two translations of this poem.（比较这首诗的两个译本。）

She provided a rough translation of the email.（她对邮件做了粗略翻译。）

I only know this novel in translation.（我只读过这部小说的译本。）

The translation from Chinese into French took three months.（中译法耗时三个月。）

Machine translation is improving but not perfect.（机器翻译在进步，但仍不完美。）

The irony in his words was lost in translation.（他话中的反语未被译出。）

This software supports real-time translation.（该软件支持实时翻译。）

The translation of his ideas into action changed the company.（他的想法转化为行动后改变了公司。）

翻译不仅是语言转换的工具，更是跨文化理解的桥梁。你是否曾因译本的差异对同一部作品产生不同感受？不妨对比不同译者对经典文本的处理，体会翻译的艺术