cosmetic 的音标为英 /kɒzˈmetɪk/、美 /kɑːzˈmetɪk/，既是名词也是形容词。作为名词时指“化妆品、美容品”，作为形容词时有“化妆用的、美容的、整容的”以及“装门面的、表面的”两层含义[4][5][8]。其词源可追溯至希腊语 kosmētikos（意为“擅长装饰或布置的”），最初通过法语进入英语，核心含义围绕“改善外观”展开。

用法解析

作名词（化妆品）
常用复数形式 cosmetics，泛指各类美容产品。例如：

百货商店的化妆品专柜（the cosmetics counter of a department store）

具体品类如护肤化妆品（skin care cosmetic）、化妆品罐（cosmetic jar）等[8]。

作形容词

正面含义：与美容、整容相关，如美容外科（cosmetic surgery）、美容 makeover（通过美容院改善外貌）[4]。

负面含义：表示“表面的、非实质性的”，含贬义，例如“装门面的措施”（cosmetic measure）[8]。

短语搭配

 

短语	含义	示例场景
cosmetic surgery	美容外科、整容手术	接受眼部整容手术
cosmetic industry	化妆品工业	全球化妆品行业趋势
cosmetic bag	化妆包	旅行时携带便携化妆包
cosmetic mirror	化妆镜	梳妆台上的带灯化妆镜
skin care cosmetic	护肤化妆品	天然成分的护肤化妆品

 

例句

梅拉妮把化妆盒漫不经心地扔到了椅子上。（Melanie plunked her cosmetic case down on a chair.）

作为生日礼物，她得到了在一家美容院美容的机会。（She received a cosmetic makeover at a beauty salon as a birthday gift.）

这些改革不仅仅是装点门面的。（These reforms are not merely cosmetic.）

一些化妆品公司会在那里展示他们的新产品。（A selection of cosmetic companies will be there to demonstrate their new products.）

这是装点门面的措施，无益于局势的长期发展。（It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term.）

她显然做过某种美容术。（She's obviously had some sort of cosmetic surgery.）

化妆品行业每年推出数千种新产品。（The cosmetic industry launches thousands of new products annually.）

这个化妆包内置镜子，方便补妆。（This cosmetic bag has a built-in mirror for touch-ups.）

他认为政策调整只是表面功夫，未解决根本问题。（He argues the policy adjustment is merely cosmetic and fails to address root issues.）

这家店销售有机护肤化妆品，适合敏感肌肤。（The store sells organic skin care cosmetics suitable for sensitive skin.）

从修饰外貌到批判形式主义，cosmetic 的双重含义反映了语言中“表象与本质”的辩证关系。当我们谈论化妆品时，是否也在思考：哪些“改善”是真正有意义的，哪些只是时代的“表面功夫”？