idiom 的英式音标为 /ˈɪdiəm/，美式音标为 /ˈɪdiəm/，是名词，核心含义为 习语、成语，指语言中结构固定、意义不能从字面直接推断的表达方式，例如英语中的 "break the ice"（打破僵局）或汉语中的“画蛇添足”。它也可表示 方言、土语（如 "the local idiom" 指当地特色语言）或 艺术风格（如 "the classical idiom" 表示古典风格）。

用法与搭配

表示习语/成语

作主语：Proverbs and idioms may become worn with overuse.（谚语和习语会因滥用而变得俗套）

作宾语：She has a good command of English idioms.（她精通英语习语）

表示方言/风格

搭配形容词：local idiom（当地方言）、architectural idiom（建筑风格）

介词搭配：in the idiom of...（以……的风格），如 a building in the Gothic idiom（哥特式风格建筑）

例句

"Let the cat out of the bag" 是英语习语，意为“无意中泄露秘密”。

这座古镇的建筑保留了明代地方风格（The buildings in this ancient town retain the Ming Dynasty local idiom）。

他用乡村方言讲述故事，充满生活气息（He told stories in the rural idiom, full of vitality）。

This idiom cannot be translated literally.（这个成语无法直译）

现代爵士乐融合了多种音乐风格（Modern jazz blends various musical idioms）。

The book guides us in using English words and idioms.（这本书指导我们使用英语单词和习语）。

她对汉语成语的掌握令人印象深刻（Her command of Chinese idioms is impressive）。

It was an old building in the local idiom.（这是一座具有当地特色的古建筑）。

学习外语时，理解习语背后的文化背景至关重要（Understanding the cultural context behind idioms is crucial when learning a foreign language）。

He delved deeply into his mind for an English equivalent to the Latin idiom.（他绞尽脑汁寻找与该拉丁语习语对应的英语表达）。

常见习语短语

break the ice 打破僵局：We sang a song to break the ice at the party.

cost an arm and a leg 极其昂贵：That diamond necklace costs an arm and a leg.

spill the beans 泄露秘密：She accidentally spilled the beans about the surprise.

under the weather 身体不适：He stayed home because he was feeling under the weather.

a piece of cake 小菜一碟：The exam was a piece of cake for her.

习语是语言的“文化密码”，掌握它们不仅能提升表达生动性，更能深入理解背后的思维方式。你是否遇到过因误读习语而闹笑话的经历？