limited warranty 的音标为：英 /ˈlɪmɪtɪd ˈwɒrənti/，美 /ˈlɪmɪtɪd ˈwɔːrənti/，中文翻译为“有限保修”，指对商品的保修期限和范围均设置限制的保障方式，常见于消费电子产品、家电等领域。与全面保修不同，它通常仅覆盖特定部件或故障类型，且有明确的时间限制。

用法与搭配

该短语常作为名词使用，可直接修饰具体产品或与时间、范围等限定词搭配。常见搭配包括：

Lifetime limited warranty（终生有限保修）：长期但范围受限的保修服务

Global Limited Warranty（全球有限保固）：跨国品牌提供的国际保修服务

6-year limited warranty（6年有限保修）：明确保修时长的表述

例句

这款笔记本电脑提供2年有限保修，涵盖主要硬件故障。

"Please reference your purchase documentation for detailed information about your phone's limited warranty."（请查阅购买文件以获取手机有限保修的详细信息）

"It comes with a 6-year limited warranty."（该产品提供6年有限保修）

苹果公司的有限保修条款仅覆盖符合条件的硬件维修服务。

"NKK's limited warranty is available only to customers and does not extend to any third party."（NKK的有限保修仅对客户有效，不涵盖第三方）

购买后请保留发票，以便在有限保修期内享受服务。

"Your product is covered for eligible hardware repairs and service under Apple's Limited Warranty."（您的产品在苹果有限保修条款下可享受符合条件的硬件维修服务）

该冰箱的有限保修不包括因不当使用导致的损坏。

"Limited warranty on tank and parts."（内胆和配件的有限质量保证）

有限保修的期限可能因购买国家而异。

注意事项

使用时需注意，“有限保修”的具体范围需参考产品文档，例如部分品牌可能仅覆盖原厂部件故障，而排除人为损坏或耗材损耗。购买电子产品时，建议优先选择提供全球有限保修的品牌，以应对跨国使用场景。你是否遇到过因不了解保修范围而无法索赔的情况？