Letter of Guarantee，英式音标为 /ˌletə(r) ɒv ˌɡærənˈtiː/，美式音标为 /ˌletər əv ˌɡærənˈtiː/，中文翻译为“保函”或“保证书”，是一种由第三方（如银行、保险公司）出具的书面信用担保凭证，承诺在申请人未能履行协议义务时，代其承担一定金额或期限内的支付责任或经济赔偿责任。它广泛应用于国际贸易、金融和法律场景，核心作用是降低交易风险，确保合同履行。

用法与例句

国际贸易场景：
出口商要求进口商银行出具 letter of guarantee，以确保货物到港后能按时付款。
"The exporter requested a letter of guarantee from the importer's bank to secure payment upon delivery."

工程合同场景：
建筑公司需提交履约保函（performance letter of guarantee），保证按合同完成项目。
"The construction company provided a performance letter of guarantee to the client before starting the project."

金融担保场景：
银行在发放贷款前，可能要求借款人提供 letter of guarantee 作为还款承诺。
"The bank required a letter of guarantee from a third party before approving the loan."

海运场景：
收货人凭 letter of guarantee 可在未收到正本提单时提货，常见于“电放保函”。
"The consignee used a letter of guarantee to collect the goods without the original bill of lading."

租赁场景：
租户需提供 letter of guarantee，确保按时支付租金及承担租赁期间的责任。
"The landlord asked for a letter of guarantee to cover potential rental arrears."

投标场景：
企业参与国际投标时，需提交投标保函（bid letter of guarantee）以证明投标诚意。
"The company submitted a bid letter of guarantee to qualify for the international tender."

质量保证场景：
供应商提供 letter of guarantee，承诺产品在保修期内出现质量问题将免费维修。
"The supplier issued a letter of guarantee for free repairs during the warranty period."

法律纠纷场景：
在诉讼中，被告可通过 letter of guarantee 申请暂缓执行判决。
"The defendant filed a letter of guarantee to suspend the enforcement of the judgment."

劳务合作场景：
海外劳务公司需提供 letter of guarantee，确保劳工权益得到保障。
"The overseas labor agency provided a letter of guarantee to protect workers' rights."

设备采购场景：
采购方要求供应商出具 letter of guarantee，保证设备验收合格后才支付尾款。
"The buyer required a letter of guarantee from the supplier to ensure payment after equipment acceptance."

常见短语搭配

bank letter of guarantee（银行保函）：由银行出具的最具公信力的担保文件。

performance letter of guarantee（履约保函）：确保合同义务履行的担保函。

payment letter of guarantee（付款保函）：保证按期支付款项的书面承诺。

letter of indemnity guarantee（赔偿担保书）：承诺在特定情况下承担赔偿责任。

customs letter of guarantee（海关保函）：用于临时通关或滞报金担保的文件。

与近义词的区别

Letter of guarantee 强调第三方担保责任，而 guarantee（单独使用时）可指个人或企业的直接承诺，如产品保修（"The new microwave has a two-year guarantee"）。前者是正式法律文件，后者更侧重口语化的“保证”或“保修”。

总结：Letter of Guarantee 是商业活动中的“风险防火墙”，通过第三方信用背书降低交易不确定性。无论是国际贸易中的货款安全，还是工程合同中的履约承诺，其核心价值在于用书面形式将“信任”转化为可执行的法律保障。在实际应用中，需明确担保金额、有效期及责任范围，避免条款模糊导致纠纷。