sweep through 的音标为英 [swiːp θruː]、美 [swiːp θruː]，核心含义是“快速传播”或“席卷”，既可以描述具体事物的移动，也可指抽象概念的扩散。其用法涵盖自然现象、社会趋势、情感体验等多个场景，强调动态的、大范围的影响过程。

核心释义与用法

快速传播；蔓延
指信息、疾病、情绪等在群体或区域中迅速扩散。

The news of the victory swept through the city within hours.（胜利的消息几小时内传遍全城）

Seasonal influenza can sweep through schools and nursing homes quickly.（季节性流感可迅速在学校和养老院蔓延）

席卷；横扫
描述自然力量或社会趋势的强力扩散。

Billows of flame swept through the forest, destroying everything in their path.（熊熊烈火席卷森林，烧毁了沿途一切）

The revolutionary ideas swept through Europe in the 19th century.（19世纪，革命思想席卷欧洲）

轻易通过（考试、障碍等）
表示顺利完成或克服某事。

To his surprise, he swept through the difficult exam without preparation.（令他惊讶的是，他没复习却轻松通过了难考）

短语搭配

sweep through sth：全面覆盖或影响某物
The new fashion trend swept through social media platforms.（新时尚潮流席卷社交媒体平台）

sweep through a place：横扫某地
Floodwaters swept through the village, leaving nothing intact.（洪水横扫村庄，片瓦无存）

sweep through the crowd：在人群中快速传播
Rumors about the celebrity's retirement swept through the crowd.（名人退休的谣言在人群中迅速传开）

例句

自然现象
An icy wind swept through the streets, making people shiver.（寒风扫过街道，让人瑟瑟发抖）

社会趋势
The fitness craze has swept through young people across the country.（健身热潮已席卷全国年轻人）

情感与记忆
A wave of nostalgia swept through her as she visited her childhood home.（重访童年故居时，一阵怀旧情绪涌上她心头）

历史事件
The pandemic swept through the globe, changing daily life for billions.（疫情席卷全球，改变了数十亿人的日常生活）

抽象概念
Optimism swept through the team after their first win of the season.（赛季首胜后，乐观情绪在团队中蔓延）

近义表达

spread rapidly：快速传播（The virus spread rapidly across borders.）

sweep across：横扫（A sandstorm swept across the desert.）

breeze through：轻松完成（She breezed through the interview and got the job.）

从物理空间的火焰到虚拟世界的谣言，sweep through 始终传递着“势不可挡的动态扩散”意象。它提醒我们，无论是自然之力还是人类思想，最深刻的影响往往源于这种无声却迅猛的“席卷”。下次观察社会现象时，不妨思考：是什么正在以“sweep through”的方式改变我们的世界？