Not Ready to Make Nice 是美国乡村乐队南方小鸡（Dixie Chicks）的代表作，收录于2006年专辑《Taking the Long Way》。这首歌因乐队成员批评伊拉克战争引发争议后创作，以强烈的歌词表达拒绝妥协的态度，最终获得2007年格莱美年度歌曲等三项大奖。

音标

英式发音：/nɒt ˈredi tuː meɪk naɪs/
美式发音：/nɑːt ˈredi tuː meɪk naɪs/

中文翻译

标准译法：不准备妥协 或 无意示好。歌词中反复出现的 "I'm not ready to make nice" 直译为“我不准备和解”，体现对批评者的强硬回应。

用法解析

作为固定短语，常用于表达拒绝妥协、坚持立场的语境，尤其在面对压力或争议时。例如：

面对网络暴力，她公开表示 "I'm not ready to make nice"，拒绝删除引发讨论的言论。

这首歌成为许多人表达 “不迎合他人期待” 态度的文化符号。

短语搭配

not ready to back down：不准备退让（歌词原句，与 "not ready to make nice" 并列）

not ready to let go：不准备放手（延伸搭配，表示不愿放弃原则或情感）

例句

尽管粉丝呼吁道歉，乐队仍坚持 "We're not ready to make nice"，拒绝收回反战言论。

他在谈判中态度坚决："I can compromise on details, but I'm not ready to make nice on core issues."

这首歌的歌词 "I'm still mad as hell" 与 "not ready to make nice" 形成呼应，强化愤怒情绪。

面对职场PUA，她引用歌词回应："It's too late to make it right—I'm not ready to make nice."

南方小鸡因这首歌重塑公众形象，证明 “拒绝和解也能赢得尊重”。

歌词 "I made my bed and I sleep like a baby" 表明对选择的无悔，与 "not ready to make nice" 态度一致。

该曲被《滚石》杂志评为“21世纪最具反抗精神的歌曲”之一，其核心就在于 "not ready to make nice" 的宣言。

翻唱者Sasha Allen在《美国好声音》中演绎此曲时，特别强调 "not ready to make nice" 的爆发力，赋予其新的情感层次。

在社交媒体时代，"not ready to make nice" 常被用来标签化那些拒绝“流量妥协”的创作者。

歌词 "They said 'shut up and sing'" 与 "not ready to make nice" 形成冲突，凸显艺术家的言论自由争议。

文化背景

这首歌诞生于南方小鸡因批评小布什政府而遭抵制的背景。主唱Natalie Maines在演唱会上说“我们为总统来自得克萨斯州感到羞耻”，引发全国性抗议。"Not Ready to Make Nice" 正是对这些争议的直接回应，歌词中 "Can't bring myself to do what it is you think I should" 明确表达拒绝被他人定义的态度。

这首歌的成功打破了“争议必妥协”的行业潜规则，至今仍被视为艺术表达对抗舆论压力的经典案例。你是否也曾在某个时刻，想用 "not ready to make nice" 来捍卫自己的立场？