thumbs 的音标为英 /θʌmz/、美 /θʌmz/，作为名词时是 thumb（拇指）的复数形式，也可指手套的拇指部分；作动词时表示“竖起拇指请求搭便车”“翻阅”等含义。以下从用法、例句和短语搭配展开说明：

一、核心用法

名词（n.）

生理部位：指手的第一指（拇指），是人类手部最短、最粗壮的手指。

手套部件：手套中对应拇指的部分。

动词（v.）

搭便车：伸出拇指向过往车辆示意请求免费搭乘。

翻阅：快速翻动书页或文件。

二、经典例句

名词用法

她忧虑时仍然会吸吮大拇指。
She still sucks her thumb when she's worried.

手套的拇指上有个窟窿。
There's a hole in the thumb.

欧洲人到了日本会极为惹眼。
In Japan a European stands out like a sore thumb.
（like a sore thumb 为固定搭配，意为“格格不入、十分显眼”）

动词用法

他搭乘便车游遍了欧洲。
He had thumbed all across Europe.

她翻阅地址簿，寻找号码。
He thumbed through the address book looking for the number.

三、常用短语搭配

 

短语	含义	例句
rule of thumb	经验法则（凭经验的方法）	我凭经验做的。I just do it by rule of thumb.
thumbs down	拒绝；反对（拇指向下手势）	他们的建议遭到拒绝。Their proposals were given the thumbs down.
thumbs up	赞成；认可（拇指向上手势）	看样子他们的最新歌曲专辑成功了。It looks like it's thumbs up for their latest album.
all thumbs	笨手笨脚；不灵活	今天我笨手笨脚的，把钥匙忘在卧室了。I'm all thumbs this morning. I forgot my keys in my bedroom.
under the thumb	受某人控制；被某人支配	琼斯一家人都得听从母亲的。The Jones family is under the thumb of the mother.

 

四、文化补充

手势含义：竖起拇指（thumbs up）在多数地区表示“赞同”，但在某些中东国家可能被视为冒犯；拇指向下（thumbs down）则普遍表示“反对”。

习语隐喻：twiddle one's thumbs 表示“无所事事、闲得无聊”，如“想到将要无所事事，他就非常害怕。”（The prospect of waiting around just twiddling his thumbs was appalling.）。

无论是描述生理部位、动作，还是使用习语表达态度，thumbs 都是日常英语中高频出现的词汇，掌握其搭配能让表达更地道。你还知道哪些与身体部位相关的英语习语呢？