《What a Wonderful World》是美国爵士乐传奇路易斯·阿姆斯特朗演唱的经典歌曲，由Bob Thiele和George David Weiss创作，1967年发行后被誉为20世纪“流行音乐的圣歌”。这首歌以阿姆斯特朗沙哑浑厚的嗓音和温暖的旋律，传递出对自然与人性之美的赞颂，成为爵士乐史上的里程碑作品。

音标与发音

英式音标：/wɒt ə ˈwʌndəfl wɜːld/
美式音标：/wɑːt ə ˈwʌndərfl wɜːrld/

中文翻译

标准译名为《多么美好的世界》。歌词通过“绿树红花”“蓝天白云”“彩虹映脸庞”等意象，展现世界的和谐与生机，结尾以“婴儿成长”隐喻对未来的希望。

用法与语境

情感表达：用于抒发对世界的感恩与热爱，如“I look at the stars and think, what a wonderful world”（仰望星空时感叹“多么美好的世界”）。

影视与广告：作为经典配乐出现在《马达加斯加》《海底总动员2》等影视作品中，也曾被立邦漆等品牌用作广告曲。

翻唱与致敬：邓丽君、陈奕迅、米西亚等歌手均翻唱过此曲，不同版本保留了原曲的温暖内核。

经典例句

当朋友分享旅行照片时，你可以说：“These landscapes make me think of What a Wonderful World.”（这些风景让我想起《多么美好的世界》）。

婚礼上播放此曲时，司仪可能说：“Louis Armstrong’s voice reminds us to cherish life’s beauty—what a wonderful world indeed.”（阿姆斯特朗的歌声提醒我们珍惜生命之美——这真是个美好的世界）。

歌词原句：“I see friends shaking hands, saying ‘How do you do?’ They’re really saying ‘I love you’.”（我看见朋友们握手问候，其实他们在说“我爱你”）。

短语搭配

核心结构：“what a + 形容词 + 名词”表感叹，如“what a beautiful day”（多美的一天）。

歌词高频搭配：

trees of green（绿树）

skies of blue（蓝天）

colors of the rainbow（彩虹的色彩）

从阿姆斯特朗66岁时饱含人生阅历的演绎，到如今成为跨越文化的精神符号，这首歌始终提醒人们：即使在动荡中，世界依然值得热爱。当你下次听到那沙哑的“and I think to myself”时，不妨也抬头