mannish 的音标为英 /ˈmænɪʃ/、美 /ˈmænɪʃ/，作为形容词主要表示“（女人的外貌或行为）男人似的”或“成人似的”，强调与传统女性特质不同的男性化特征 。其词源可追溯至古英语 mennisc（“人类的”），后通过 man（男人）+ -ish（形容词后缀）演变为现代含义，14世纪起用于描述女性具有男性特征，16世纪扩展出“成人化”的义项 。

用法与搭配

该词多用于描述女性的外貌、行为或风格偏向男性化，语气中可能隐含对传统性别角色的参照 。常见搭配包括：

mannish jacket（男式短上衣）

mannish look（中性妆/男性化风格）

mannish trousersuit（男性化长裤套装）

短语如“a mannish stride”（男性化的步态）、“mannish arrogance”（男子般的傲慢）也体现其描述性用法 。

例句

她像男人似的握了手，手劲干燥而有力。（She shook hands in a mannish way, her grip dry and firm.）

她的嗓音有些像男人。（Her voice was mannish.）

到野外去放牧的姑娘通常都变得粗里粗气，像个男子汉。（The girls usually got rough and mannish after they went to herding.）

缝个纽扣的方式真像男人一样笨拙！（What a mannish way to stitch on a button!）

她走路的步态像男人。（She has a mannish walk.）

颇有男子气概的土耳其妇女用面纱蒙着她们冷森森的脸。（Mannish Turkish women veiled their stern faces.）

选角导演曾说我的手太男性化，这让我从此对此心怀芥蒂。（A casting director once told me that my hands were mannish and gave me an absolute complex about it.）

她们的性格可以中性一点，但该有的女性特质都得有。（They can be a little mannish, but they still have to have all the stuff.）

直到我意识到薪水很低，而且消防员的体力工作可能会让我看起来很男性化。（Until I realised the pay's terrible and the physical stuff would probably make my body look quite mannish.）

帕格急切地撕开信封，上面是帕梅拉那男人般的竖体字迹。（Pug was eagerly tearing open the envelope, addressed in Pamela's mannish vertical hand.）

反义词

womanish（女子气的）与 mannish 构成直接反义，分别描述偏离传统性别特质的两种倾向 。

从历史演变到现代用法，mannish 始终围绕“男性化特征”展开，但其语境可能随社会对性别多元的理解而变化。你认为这个词在描述他人时，应如何把握中性客观与主观评价的界限