成语生肖网

tipping

更新时间:2026-06-14 07:15:04   栏目: 在线翻译

tipping 的音标为英 ['tɪpɪŋ]、美 ['tɪpɪŋ],核心含义包括“给小费”“倾斜”“倾倒”等动作,以及由此衍生的“临界点”等抽象概念 。作为动词 tip 的现在分词形式,它在不同语境中展现出丰富的用法:

一、核心释义与用法

给小费(最常用义)
指为服务支付额外报酬,常见于餐饮、住宿、交通等场景。例如:

Don't forget to tip the taxi driver.(别忘了给出租车司机小费)

在欧美文化中,服务业底薪较低,小费常被视为收入的重要部分,美国通常期待 15%-20% 的小费,而英国更多是对优质服务的认可 。

倾斜;翻倒
表示物体失去平衡或故意使其倾斜。例如:

The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.(火车突然停下,我差点从座位上摔下来)

Please wedge this cabinet to keep it from tipping.(请在橱柜下垫楔子防止倾斜)

倾倒;倒出
指将容器中的物品倒出。例如:

He started tipping beans into a pan.(他开始把豆子倒进平底锅)

抽象概念:临界点(tipping point)
指事物从量变到质变的关键转折点,广泛用于气候、经济、社会等领域。例如:

We are nearing that tipping point where climate change becomes irreversible.(我们正接近气候变化不可逆转的临界点)

该短语源于“超过某一阈值后状态突变”的物理现象,如 tipping bucket rain gauge(翻斗式雨量计)。

二、常见短语搭配

tipping point:临界点;引爆点
描述系统或趋势发生根本性转变的时刻,如 Tipping elements in the Earth's climate system(地球气候系统的临界要素)。

tipping bucket:翻斗(机械装置,如雨量计的核心部件)。

no tipping:无需小费,常见于自助服务或明确标注服务费的场景 。

三、例句精选

She tipped the barman 10 dollars for his quick service.(她因酒保服务迅速给了10美元小费)

That wheelbarrow is top-heavy; it'll tip over.(独轮车重心不稳,会翻倒)

Big business has reached a tipping point in sustainable development.(大企业在可持续发展方面已达临界点)

I'm not tipping you—you drive like a maniac!(我不会给你小费,你开车像疯子一样)

Tipping is not necessary in this kind of restaurant.(这种餐馆无需付小费)

四、文化与扩展

跨文化差异:在中国等亚洲国家,小费文化不普遍,甚至可能被视为不礼貌;而在欧美,拒绝给小费可能暗示对服务不满 。

衍生义tipping off 表示“通风报信”,如 He tipped off the police about the plot(他向警方透露了阴谋)。

从餐桌上的小费到气候系统的临界点,tipping 既反映了日常行为的细微之处,也揭示了复杂系统的突变规律。下次使用时,不妨想想它是“倾斜的杯子”还是“压垮骆驼的最后一根稻草”?