counterparts 的音标为英 /ˈkaʊntəpɑːts/、美 /ˈkaʊntərpɑːrts/，作为名词指「与对方地位相当的人」或「作用相当的事物」，强调在不同场景中功能、角色或性质上的对应关系，而非对立[3][4]。例如，美国总统的 counterpart 可以是其他国家的元首，中文里没有直接对应的词汇也可用该词描述[10]。

用法解析

该词多用于正式语境，具体场景包括：

人与人/职位对应：指不同组织中担任相似角色的人，如「He is the counterpart of the CEO in the other company」（他是另一家公司的首席执行官对应人）。

事物/概念对应：表示功能对等的物体或抽象概念，如「This English word has no direct counterpart in Chinese」（这个英文单词在中文中没有直接对应词）。

法律文件副本：指合同等法律文件的正本复本，多份 counterparts 共同构成完整文件[7]。

需注意与 opposite 区分：前者强调「对应」，后者强调「对立」。

例句

他一听到事情进展，立即致电德国和意大利的对应官员提出抗议。

欧洲同行的成功令他们羡慕不已。

美国国务卿相当于其他国家的外交部长。

这份合同可签署多份副本，每份都具有同等法律效力。

小城市居民比大城市居民更友善。

日本在此次交易中的对应部门是经济产业省。

她在工作中与财务部门承担对口职能。

该研究将实验组与对照组的对应数据进行了对比。

总统会见了其他国家的同级别领导人。

这种传统工艺在现代社会中已失去了功能对等物。

短语搭配

foreign counterparts 外国同行/对应机构

male/female counterparts 男性/女性对应者

local counterparts 当地对应部门

legal counterparts 法律副本

从职场沟通到国际外交，counterparts 是精准描述「对等关系」的核心词汇。下次遇到跨国合作或跨文化对比时，不妨尝试用它来体现语言的专业性——你能想到中文里哪些难以直接翻译的概念，需要用这个词来表达呢？