trick or treat 是万圣节最具标志性的活动用语，音标为英 [t'rɪkɔːrtr'iːt]、美 [t'rɪkɔːrtr'iːt]，中文通常译为“不给糖就捣蛋”。这一习俗起源于中世纪欧洲的“souling”传统，最初是孩子们通过唱歌、祈祷等表演换取食物，20世纪经济大萧条时期逐渐演变为带有恶作剧威胁的现代形式。作为固定表达，它特指万圣夜（10月31日晚）孩子们装扮成鬼怪挨家挨户敲门索要糖果时的喊话，若主人不给糖，可能会面临轻微的恶作剧。

用法特点

场景限定：仅用于万圣节期间，且多为儿童向成年人表达诉求的特定语境。

结构固定：通常以感叹句形式独立使用，无需添加主语或谓语，如孩子们敲门后直接喊“Trick or treat!”。

文化含义：表面是“要糖”，实则暗含西方文化中“交换”与“狂欢”的双重意味——用短暂的“惊吓”换取甜蜜的“款待”。

例句

On Halloween, children go from door to door saying "trick or treat".（万圣节时，孩子们挨家挨户喊着“不给糖就捣蛋”。）

When the door opened, the kids shouted "trick or treat".（门一开，孩子们就大喊“不给糖就捣蛋”。）

"Trick or treat! I'm a ghost."（“不给糖就捣蛋！我是幽灵。”）

They knocked on their neighbours' doors and shouted "trick or treat".（他们敲邻居家门，喊着“不给糖就捣蛋”。）

"Trick or treat, smelly feet, give me something good to eat!"（“不给糖就捣蛋，臭脚丫，快给我好吃的！”）

Skip the milk chocolate and sneak antioxidant-rich dark chocolate into trick-or-treat bags.（别放牛奶巧克力，把富含抗氧化剂的黑巧克力偷偷放进讨糖袋吧。）

Were having a party for Halloween at school, and teacher says we come dressed in our trick-or-treat outfits instead of our uniforms.（学校要办万圣节派对，老师让我们穿讨糖的装扮而不是校服。）

The survey found that 73 percent of whites versus 56 percent of minorities said their children will trick-or-treat.（调查显示，73%的白人家长和56%的少数族裔家长称孩子会去讨糖。）

As a kid on Halloween, did she double back and trick-or-treat at the same house twice?（小时候过万圣节，她会为了糖果两次去同一户人家讨糖吗？）

"Trick or treat! Uh, so this is the part where you give me candy."（“不给糖就捣蛋！好了，现在该给我糖果了。”）

短语搭配

trick-or-treat bags（讨糖袋）：孩子们装糖果的袋子，如“Skip the milk chocolate and sneak antioxidant-rich dark chocolate into trick-or-treat bags.”（别放牛奶巧克力，把富含抗氧化剂的黑巧克力放进讨糖袋。）

trick-or-treat outfits（讨糖装扮）：万圣节时孩子们的鬼怪服饰，如“wear trick-or-treat outfits instead of uniforms”（穿讨糖装扮而非校服）

Trick or Treat（电影名）：部分恐怖电影会以此命名，如1986年的《Trick or Treat》（《恐怖巨星》）

从祈祷换食到恶作剧要糖，trick or treat 的演变恰似一面镜子，照见节日文化如何在历史长河中不断重构。当下，这个短语已超越语言本身，成为全球年轻人体验万圣节狂欢的“文化密码”——你准备好今年用哪句“咒语”讨糖了吗？