marine survey 的音标为 /məˈriːn ˈsɜːrveɪ/，中文翻译为“海事检验”或“海洋勘测”，指对船舶、海洋设施或水域环境进行的专业检查与评估。作为固定搭配，它结合了 "marine"（海洋的）和 "survey"（调查、检验）的核心含义，后者在名词用法中涵盖“测量、查勘、检验”等义项，动词用法则表示“调查、检视、测量”等动作。

用法说明

"marine survey" 通常作为名词短语使用，可用于描述专业技术行为或相关业务领域。其执行者称为 surveyor（检验员/测量员），相关设备如“海洋勘测船”可表述为 "marine survey vessels"。在具体语境中，可根据侧重点细化翻译：船舶安全检查偏向“海事检验”，海洋地理数据采集偏向“海洋勘测”。

例句

The insurance company requires a marine survey before insuring the cargo ship.
保险公司在为货船投保前要求进行海事检验。

A team of experts conducted a marine survey to assess the oil spill's impact.
专家团队开展海洋勘测以评估漏油事故的影响。

The port authority scheduled a marine survey of the dock facilities next month.
港口当局计划下月对码头设施进行海事检验。

High-resolution sonar is widely used in modern marine survey operations.
高分辨率声呐广泛应用于现代海洋勘测作业。

The marine survey report indicated structural weaknesses in the vessel's hull.
海事检验报告指出该船船体存在结构缺陷。

Before purchasing the used yacht, he hired a professional to perform a marine survey.
购买二手游艇前，他聘请专业人员进行了海事检验。

The government allocated funds for a comprehensive marine survey of coastal ecosystems.
政府拨款用于海岸生态系统的全面海洋勘测。

The marine survey vessel departed yesterday to map the seabed topography.
海洋勘测船昨日启航，用于绘制海底地形。

Results from the marine survey will guide the construction of offshore wind farms.
海洋勘测结果将指导海上风电场的建设。

The marine survey confirmed that the ship met international safety standards.
海事检验确认该船舶符合国际安全标准。

常见搭配

marine survey report 海事检验报告

marine survey regulations 海事检验规程

underwater marine survey 水下海洋勘测

pre-purchase marine survey 购前海事检验

marine survey techniques 海洋勘测技术

这些搭配中，"marine survey" 作为核心术语，常与表示目的（如 "for safety"）、工具（如 "using sonar"）或对象（如 "of the vessel"）的成分结合，形成完整语义。无论是船舶维护、环境评估还是资源勘探，该短语均为海事与海洋工程领域的基础表述。