"playing by heart" 的音标为 /ˈpleɪɪŋ baɪ hɑːrt/，核心含义是“凭记忆演奏（或表演）”，强调无需乐谱等辅助工具，完全依靠内心记忆完成动作。这一短语源于古希腊时期对心脏功能的认知——当时人们认为心脏是记忆与情感的中枢，因此用 "learn by heart" 表示“背诵”，后简化为 "by heart" 。它还可指“用心演绎”，在影视或戏剧中表示演员倾注情感的表演方式。

用法解析

核心搭配
常与表示“记忆/表演”的动词连用，如 learn（学习）、memorize（记忆）、recite（背诵）、play（演奏）等。结构为 动词 + 内容 + by heart，其中 "heart" 并非指生理器官，而是象征“内心记忆”。

场景示例

艺术表演：演奏乐器、背诵诗歌或台词时，强调熟练到无需提示。

日常应用：记忆电话号码、公式等，突出“烂熟于心”的状态。

影视名称：1998年英美合拍电影《Playing by Heart》（又名《随心所欲》《从心所爱》）即取“用心演绎情感”之意，讲述多组人物的爱情故事。

例句10句

 

英文例句	中文翻译
She played the piano piece by heart at the concert.	她在音乐会上凭记忆弹奏了这首钢琴曲。
The actor recited the long monologue by heart.	这位演员凭记忆背诵了大段独白。
I learned 100 English proverbs by heart last month.	我上个月背熟了100条英语谚语。
The child can sing the national anthem by heart.	这个孩子能凭记忆唱国歌。
He knows all Shakespeare's sonnets by heart.	他对莎士比亚的所有十四行诗了如指掌。
The teacher asked us to memorize the formula by heart.	老师要求我们把这个公式背下来。
She performed the dance by heart, without rehearsal.	她未加排练，凭记忆完成了这段舞蹈。
The old man told the story by heart, as if he'd lived it.	老人凭记忆讲述故事，仿佛亲身经历。
We practiced the dialogue by heart until it felt natural.	我们反复背诵这段对话，直到说得自然流畅。
The pianist can play any Beethoven sonata by heart.	这位钢琴家能凭记忆演奏贝多芬的任何奏鸣曲。

 

常见短语搭配

learn sth by heart
强调“主动记忆并掌握”，如：Students must learn the multiplication table by heart.（学生必须熟记乘法表）。

know sth by heart
侧重“对内容极其熟悉”，如：I know this city by heart—every street and alley.（我对这座城市了如指掌，每条街巷都记得）。

recite sth by heart
特指“出声背诵”，如：The girl recited the Tang poem by heart at the competition.（女孩在比赛中背诵了这首唐诗）。

这一短语体现了“用心记忆”与“情感投入”的双重内涵，无论是艺术表演还是日常学习，都传递出“内化于心”的熟练与真诚。你是否有过“凭记忆完成某件事”的经历？那种无需依赖外力、完全掌控节奏的感觉，或许正是 "by heart" 背