pavement 的音标为 /ˈpeɪvmənt/（英）和 /ˈpeɪvmənt/（美），作为名词时，核心含义在英式英语和美式英语中存在显著差异：在英国英语中特指“人行道”（供行人行走的硬化路面区域），而在美国英语中则表示“铺筑过的路面”（如车行道表面）。该词源自法语“pavé”（铺砌石），词根可追溯至拉丁语“pavimentum”，体现了其与道路铺设的历史关联。

用法与搭配

核心搭配

介词短语：on the pavement（在人行道上）、along the pavement（沿着人行道）

动词搭配：cross the pavement（穿过人行道）、block the pavement（阻塞人行道）

形容词修饰：icy pavement（结冰的路面）、broken pavement（破损的人行道）

常见短语

pavement cafe（路边咖啡馆）：指设置在人行道上的露天餐饮区域

mosaic pavement（马赛克地面）：用彩色小块材料铺成的装饰性地面

pavement artist（街头艺人）：在人行道上进行绘画或表演的艺人

例句

两辆汽车在结冰的路面上打滑。
Two cars skidded on the icy pavement.

游客把人行道挤得水泄不通。
Tourists crowded the pavement.

卡车停在人行道上，引起了堵塞。
The lorry had been parked on the pavement, causing an obstruction.

她把照相机掉在人行道上摔坏了。
I dropped my camera on the pavement and bust it.

雨滴打在人行道上，发出嗒嗒声。
Rain spatters on the pavement.

禁止车辆在便道上行驶。
No vehicles were allowed to drive along the pavement.

他绊倒后，头重重撞在人行道上，立刻失去了知觉。
He stumbled and hit his head hard on the pavement, losing consciousness instantly.

送货货车部分阻塞了人行道，导致通勤者通行困难。
The delivery van was partially obstructing the pavement, causing a bottleneck for commuters.

伦敦交通局规定：“人行道区域必须保持1.5米净宽以确保行人通行。”
"The pavement area must maintain a clear width of 1.5m for pedestrian flow."

2.2万名游客将人行道堵得水泄不通。
22,000 tourists were clogging up the pavements.

易混淆词汇辨析

 

词汇	使用场景	地理偏好
pavement	城市道路旁的硬化人行道	英国及英联邦国家
sidewalk	同“pavement”，但为美式表达	北美地区
footpath	公园、郊外的自然小径	全球通用

 

例如，“在伦敦，行人应走pavement；而在美国纽约，对应的词是sidewalk”。此外，“pavement”还可指“铺筑材料”（如沥青、混凝土等），而“footpath”更强调非硬化的自然路径。

注意事项

单复数使用：作为“人行道”时为可数名词，复数形式为“pavements”，如“城市中的人行道”需用“city pavements”。

文化差异：避免在美式语境中用“pavement”表示“人行道”，以免混淆；同样，在英式语境中用“sidewalk”会显得不自然。

固定搭配的准确性：例如“pavement markings”指“路面标线”，而非“人行道标记”，需根据具体含义判断搭配。

理解“pavement”的核心差异和搭配场景，能帮助更精准地进行跨文化交流，尤其在涉及交通、城市规