“建议”在英语中最常用的表达是 recommend，音标为英 /ˌrekəˈmend/、美 /ˌrekəˈmend/，核心含义为“推荐；建议；劝告”，既可以表示对人或事物的积极推荐，也可用于提出具体行动建议。其用法灵活，涵盖动词原形、分词形式及从句结构，常见搭配包括推荐事物、建议行动等场景。

一、基础用法与搭配

推荐人/事物
表示“推荐某人/某物”，常用结构 recommend + 名词/代词 + to sb，强调对推荐对象的认可。

例：Can you recommend a good hotel to me?（你能给我推荐一家好酒店吗？）

例：I recommend this book to all my students.（我向所有学生推荐这本书。）

建议做某事

接不定式：使用 recommend sb. to do sth.，语气较直接。
例：We'd recommend you to book your flight early.（我们建议你早点预订航班。）

接动名词：使用 recommend doing sth.，强调建议的动作本身。
例：He recommended reading the book before seeing the movie.（他建议先看书再看电影。）

接从句：从句中常用虚拟语气（should + 动词原形，should 可省略）。
例：I recommend (that) he (should) see a lawyer.（我建议他咨询律师。）

被动语态与固定搭配

be recommended：表示“被推荐”，常用 highly recommended 形容“备受推崇”。
例：Though ten years old, this book is highly recommended.（尽管已出版10年，这本书仍备受推崇。）

have much to recommend it：表示“有很多可取之处”。
例：This system has much to recommend it.（这套系统有很多优点。）

二、实用例句

推荐场景

The hotel's new restaurant comes highly recommended.（这家酒店的新餐厅广受好评。）

She was recommended for the post by a colleague.（她由同事推荐担任这个职位。）

建议行动

It is strongly recommended that the machines be checked every year.（建议每年对机器进行检查。）

We strongly recommend reporting the incident to the police.（我们强烈建议报警。）

日常应用

I have just spent a holiday there and would recommend it to anyone.（我刚在那里度假，想把它推荐给所有人。）

The judge recommended that he serve 20 years in prison.（法官建议判处他20年监禁。）

三、易混淆词对比

 

单词	含义侧重	用法区别	例句
recommend	推荐性建议，语气较强	可接双宾语、从句或动名词	I recommend this laptop to you.
suggest	中性建议，提出想法	接动名词或从句（不用 suggest sb. to do）	I suggest going to the park.
advise	正式劝告，常含权威性	接 advise sb. to do 或从句	The doctor advised me to rest.

 

四、常见短语

recommend products：推荐产品

recommend for promotion：推荐升职

highly recommended：强烈推荐

总结

recommend 是“建议”的多功能表达，既能突出推荐的可信度，也能清晰传达行动建议。掌握其搭配（如接不定式、动名词或从句）及与 suggest、advise 的区别，