"take into account"是英语中常用的动词短语，核心含义为“考虑到、顾及”，强调在做决策或分析时将特定因素纳入思考范围，多用于正式语境或书面语。其英式音标为/teɪk ˈɪntuː əˈkaʊnt/，美式音标为/teɪk ˈɪntu əˈkaʊnt/。

用法说明

基本结构：通常采用"take + 名词/代词 + into account"的形式，当宾语为代词（如it/them）时必须置于中间；若宾语较长（如从句或复杂名词短语），可后置至"account"之后。

正确：We must take this factor into account.

正确：They took into account the fact that she was ill.

错误：Take into account it.

被动语态：可转换为"be taken into account"，用于强调某事物被考虑的状态。

例句：Environmental impacts should be taken into account.

例句

以下10个例句覆盖不同场景，展示其灵活应用：

计划旅行时，需考虑天气因素：We should take the weather into account before planning the trip.

做决定时应全面考量：When making a decision, take all possible risks into account.

他忽视了我的建议：He didn’t take my opinion into account.

选择工作时考虑薪资：She took salary into account when choosing a job.

专家建议纳入经济状况：Experts suggest taking economic conditions into account.

设计需兼顾感官体验：Good design must take into account sight, smell, and touch.

政策制定考虑市场力量：Pricing should take external market forces into account.

项目需覆盖多方面因素：The project takes various technical factors into account.

修订方案时接纳反馈：We revised the plan to take public feedback into account.

决策时考虑历史数据：Historical data must be taken into account in the analysis.

短语搭配与近义表达

常见搭配：take sth into account、be taken into account、take into account that...（后接从句）。

近义词组：consider、take account of、allow for，其中"take account of"与"take into account"语义完全一致。

典型误区

需注意与"take care of"（照顾）的区别：前者强调“纳入思考”，后者侧重“实际照料”。例如：

正确：Take safety into account when hiking.（徒步时考虑安全）

正确：Take care of your younger sister.（照顾你的妹妹）

通过具体语境中的应用，"take into account"能显著提升表达的精准度，尤其在学术写作、商务沟通等正式场景中