lady luck 是英语中对“幸运女神”的拟人化表达，指运气或机遇的化身，常用于描述偶然事件中的好运或命运的眷顾。其美式音标为 /ˈleɪdi lʌk/，作为不可数名词使用，通常首字母大写（Lady Luck）以强调其拟人化含义。

核心含义与用法

该短语源于西方文化中对“命运女神”的想象，可直接指代“运气”本身，也可用于描述被好运眷顾的状态。常见搭配包括：

动词+Lady Luck：如 smile on（眷顾）、be on one's side（站在某人一边）、bless（保佑）等

介词短语：如 with Lady Luck（有运气加持）、by Lady Luck（靠运气）

实用例句

Las Vegas, home to Lady Luck.
拉斯维加斯，幸运女神之家。

We hope that Lady Luck smiles on us then.
我们期待那时好运会降临到自己头上。

You cannot seek Lady Luck. Lady Luck seeks you.
你不能寻找运气，运气会来找你。

It could be yours, if Lady Luck is on your side.
如果幸运女神在你身边，这可能就是你的。

Many are convinced they are invulnerable, blessed by Lady Luck.
他们中许多人相信自己有幸运女神的保佑，刀枪不入。

Someone, other than Lady Luck, must have been doing something right.
除了幸运女神外，一定有人一直在做正确的事。

If you are hoping to sell a condo or house, you have Lady Luck on your side.
如果你想卖掉公寓或房子，幸运女神会站在你这边。

Lady Luck smiled and I met my Anne.
幸运女神微笑了，我遇到了安妮。

Lady Luck was still smiling on them.
幸运女神似乎仍在对他们微笑。

Lady Luck threw me a bone.
这是幸运女神的恩赐。（源自《破产姐妹》台词，比喻“意外获得好运”）

短语搭配与文化延伸

固定搭配：

Lady Luck Casino（如美国内华达州的Lady Luck Casino）

Luck, Be a Lady Tonight（经典歌曲名，意为“今晚幸运女神请眷顾我”）

文化隐喻：短语暗含“运气不可控但可被感知”的观念，如例句中“smell her”（闻到幸运女神的气息），体现对机遇的浪漫化想象。

从赌城标语到日常对话，Lady Luck 以生动的拟人化形象，成为英语中表达“运气”最具文学性的短语之一。下次感叹“好运降临”时，不妨试试说“Lady Luck is smiling！”，让语言更添