“改革开放”对应的标准英文表达为 reform and opening-up，指中国自1978年12月十一届三中全会后实施的“对内改革、对外开放”政策体系。其音标为 /rɪˈfɔːm ənd ˈəʊpənɪŋ ʌp/，作为描述性政策术语，通常不需要首字母大写。

用法说明

核心含义
强调通过经济体制改革（如家庭联产承包责任制）和对外开放（如设立经济特区）激发社会活力，推动现代化进程。

例：改革开放是中国特色社会主义的重要起点。

固定搭配

动词搭配：carry out（实施）、accelerate（加快）、deepen（深化）

名词搭配：policy（政策）、process（进程）、era（时代）

介词搭配：since（自...以来）、through（通过...方式）

例句

China has achieved remarkable development since reform and opening-up.
（改革开放以来，中国取得了显著发展。）

We should accelerate the pace of reform and opening-up.
（我们要加快改革开放的步伐。）

The reform and opening-up policy has improved people’s living standards.
（改革开放政策提高了人民生活水平。）

Special economic zones are important windows for reform and opening-up.
（经济特区是改革开放的重要窗口。）

Through reform and opening-up, China has integrated into the global economy.
（通过改革开放，中国融入了全球经济。）

Reform and opening-up has created opportunities for both domestic and foreign enterprises.
（改革开放为国内外企业创造了机遇。）

The success of reform and opening-up lies in emancipating the mind and seeking truth from facts.
（改革开放的成功在于解放思想、实事求是。）

We must deepen reform and opening-up to应对 new challenges.
（我们必须深化改革开放以应对新挑战。）

Reform and opening-up has promoted cultural exchanges between China and the world.
（改革开放促进了中外文化交流。）

The 40-year history of reform and opening-up proves that development is the absolute principle.
（40年改革开放史证明，发展才是硬道理。）

常见短语搭配

这一术语不仅是中国发展的关键词，也是理解当代中国与世界互动的重要切入点。你认为改革开放中最具突破性的举措是什么？