"Seventh-day" 的核心解析

音标：英 /ˈsevnθ deɪ/，美 /ˈsevnθ deɪ/
词性与含义：作为形容词，主要表示“以星期六为安息日的”，源于宗教语境中对《圣经》“第七日”（Saturday）的神圣化定义。在非宗教场景中，也可泛指“第七天”。

用法与搭配：

宗教专属搭配：最常见于 Seventh-day Adventist（基督复临安息日会教徒），这一教派主张以星期六为安息日，并强调耶稣基督的再来。相关机构名称如 Seventh-day Adventist Church（基督复临安息日会）。

时间描述：用于表示“第七天”，如“the seventh day of the month”（某月第七天）。

例句：

上帝赐福第七天，把它定为圣日。（God blessed the seventh day and sanctified it.）

星期六是一周的第七天。（Saturday is the seventh day in a week.）

基督复临安息日会教徒在星期六举行礼拜。（Seventh-day Adventists hold services on Saturday.）

到第七日，神就歇了他一切的工。（And on the seventh day God rested from all his work.）

支票抬头请写“Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church”。（Checks should be made payable to Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church.）

第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。（On the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.）

二月二十七日，大地全都干了。（By the twenty-seventh day of the second month the whole earth was dry.）

第七日安息日者在这点上是更忠实的释经者。（The seventh-day Sabbatarians are more faithful exegetes at this point.）

他们绕城一周，直到第七天城墙倒塌。（...on the seventh day, the walls fell down, allowing easy conquest.）

从此之后，第七天被定为神圣的安息日。（So after that, the seventh day was made the holy Sabbath.）

文化背景：
该词的宗教含义源于《圣经·创世记》，上帝在六日内创造世界后，于第七日安息，故将其定为“圣日”。这一概念深刻影响了基督教分支教派的习俗，也成为跨文化语境中时间表述的特殊符号。

从宗教典籍到日常时间描述，“seventh-day”的双重属性折射出语言与信仰、文化的交织。下次看到“Saturday worship”时，或许你会联想到这个词背后的千年传统。