“船期”在英语中最常用的表达是 shipping date（装船日期）或 shipping schedule（船期表/航行计划），具体使用需根据语境区分。前者侧重具体日期，后者强调整体安排。其英式音标为 /ˈʃɪpɪŋ deɪt/，美式音标为 /ˈʃɪpɪŋ deɪt/。

意思与用法

shipping date：指货物实际装船的日期，是国际贸易中确认交付时间的关键节点。

shipping schedule：包含船舶出发、到达时间及航线的计划表，常用于查询或调整运输安排。

短语搭配

postpone the shipping date 推迟船期
例句：由于最近无船，我们同意推迟装期。（We agree to postpone the shipping date, considering there is no steamer recently.）

confirm the shipping date 确认船期
例句：请告知付款条件和最快的出货日期。（Would you please also advise your payment terms and earliest possible shipping date?）

shipping schedule is tight 船期紧张
例句：船期非常紧张，订不到舱位。（The shipping schedule is very tight and we cannot book shipping space.）

delay the shipping schedule 延误船期
例句：风暴使船期延迟了两天。（Storm has delayed shipping schedule for two days.）

例句

请通知我们装船的日期。（Please inform us of the shipping date.）

最早的装船日期是样品确认后40天。（The earliest shipping date is 40 days after approval of the sample.）

你能改一下我们的出货日期吗？（Can you change the shipping date on our order?）

请先通知我们预计出货日期。（Please let us know the expected shipping date.）

你方九日来电内容不详，请电告正确的装船日期。（Yours 9th obscure how long will cargo be delayed advise definite shipping date.）

我们几天前收到了MYA-3285号合同的船期表。（We received your shipping schedule of contract MYA-3285 the other day.）

要如期出货，我们有问题。（We're having trouble meeting your shipping schedule.）

请确认订货并电邮船期表。（Please confirm the order and E-mail a shipping schedule.）

我想知道这票货的航班和预计到达时间。（I'd like to know the shipping schedule of this shipment. Flight no.? ETA?）

与供应商沟通以获取每周装运计划。（Communicate with vendors to obtain the weekly production and shipping schedule.）

船期管理直接影响供应链效率，无论是调整shipping date还是跟进shipping schedule，清晰的沟通都是避免延误的核心。你在实际业务中遇到过哪些船期相关的挑战？