"circle of friends" 的音标为 /ˈsɜːrkl əv frɛndz/，核心含义是“朋友圈”或“友谊圈”，指由朋友构成的社交关系网络。这个短语既可表示现实生活中的社交圈子，也可指广义的人际交友范围，但需注意：微信等社交平台的“朋友圈”功能标准译法为“Moments”，而非字面翻译。

用法与搭配

该短语常与形容词或动词搭配，描述朋友圈的规模、特征或动态：

描述规模：用 large/wide（广泛的）、small/narrow（狭小的）修饰，如 "a large circle of friends"（交际甚广）

表示动态：可与动词 enlarge（扩大）、extend（扩展）、split up（分散）搭配，如 "Enlarge Circle of Friends"（扩大朋友圈）

限定范围：用物主代词或形容词短语明确所属，如 "my circle of friends"（我的朋友圈子）、"familiar circle of friends"（熟悉的朋友圈）

例句

他在商界是知名人士，而且有很多朋友。
He is well known in business circles and has a large circle of friends.

杰里米·汉普顿交际甚广，是聚会中很受欢迎的人。
Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties.

她的朋友圈既有单身女性，也有已婚女性。
Her circle of friends includes both single and married women.

他以前交游很广，但现在喜欢独处。
He used to have a large circle of friends, but now he likes being alone.

克莱尔交游很广，有许多朋友和熟人。
Claire has a wide circle of friends and acquaintances.

我在摄影界有广泛的朋友圈和熟人网络。
I have a large circle of friends and acquaintances engaged in photography.

既然你的朋友圈已经分散，你现在可能感到孤独。
You'll be feeling lonely now that your circle of friends has split up.

他为人文雅，结交广泛。
He is a cultured man with a wide circle of friends.

她邀请了精选的朋友圈参加婚礼。
She invited only a select circle of friends to the wedding.

朋友的圈子就这样不断扩大。
So one's circle of friends grows.

关键区分

"circle of friends" 强调现实中的人际网络，如《新概念英语》中描述的社交圈扩展；而社交平台的“朋友圈”功能需用 "Moments"，这一译法更贴合“分享生活瞬间”的产品定位。理解这一差异能避免跨文化交际中的表达误差。