“养老”在英语中根据具体语境有不同表达：描述经济支持时常用“provide for the elderly”或“old-age provision”；涉及照料服务时多用“aged care”或“elder care”；指代老年人这一群体时可用“senior citizens”。例如，“养老年金”译为“annuity for the aged”，而“养老服务”则对应“elder care services”。

音标与核心含义

provide for the elderly
/prəˈvaɪd fɔː(r) ði ˈeldəli/
指通过经济支持或物质帮助保障老年人生活，强调责任与供给。

aged care
/eɪdʒd keə(r)/
侧重对老年人的日常照料和医疗服务，常见于澳大利亚、新西兰等英联邦国家。

elder care
/ˈeldə(r) keə(r)/
与“aged care”同义，更广泛用于北美，涵盖生活协助、情感支持等综合服务。

senior citizen
/ˌsiːniə ˈsɪtɪz(ə)n/
对老年人的礼貌称谓，指已退休或领取养老金的群体。

用法与场景差异

政策与经济层面
描述养老金制度、社保体系时用“old-age pension”或“pension funds”。例如：
“个人缴纳的基本养老保险费计入个人账户”译为“The basic old-age insurance premiums paid by individuals go entirely to their personal accounts”。

照料服务层面
提及养老院、居家护理等具体服务时，用“aged care facilities”或“elder care services”。例如：
“护理院为阿尔茨海默病患者提供专业照护”可表述为“Nursing homes provide specialized care for individuals with Alzheimer's disease”。

日常交流层面
口语中常用“senior citizens”指代老年人，如“社区为老年人组织了体检活动”译为“The community organized health check-ups for senior citizens”。

短语搭配

养老机构：nursing home（医疗护理型）、retirement home（独立生活型）、old people's home（通用型）

以房养老：house-for-pension scheme（“倒按揭”模式）

养老基金：pension fund / old-age fund

居家养老：home-based elder care

养老政策：elderly support policy

例句

政府需完善养老服务体系以应对老龄化。
Governments need to improve elder care systems to address aging populations.

这家养老院配备24小时医护人员。
This nursing home has 24-hour healthcare professionals on staff.

他每月给父母寄钱养老。
He sends money to his parents monthly to provide for their old age.

社区为老年人提供免费送餐服务。
The community offers free meal delivery for senior citizens.

以房养老政策在部分城市试点。
The house-for-pension scheme is being trialed in selected cities.

她选择在退休社区安度晚年。
She chose to live in a retirement home to enjoy her golden years.

养老基金投资需兼顾收益与风险。
Pension fund investments must balance returns and risks.

许多国家将最低养老金与通胀挂钩。
Minimum pensions are indexed to inflation in many countries.

他早该开始规划养老储蓄了。
It's about time he started planning for old-age savings.

庇护住宅为老人提供独立生活空间及必要协助。
Sheltered accommodation offers seniors independent living spaces with necessary support.

从“以房养老”的创新模式到社区照料的日常实践，英语中“养老”相关表达折射出不同社会对老龄化的应对智慧。你认为哪种养老