英语“pegging”的音标_意思 _翻译_用法_例句
更新时间:2026-06-14 10:56:39 栏目: 教育
"pegging" 是一个多义词，音标为英 /ˈpeɡɪŋ/、美 /ˈpeɡɪŋ/，核心含义包括“固定”“钉住”，具体用法需结合语境判断。在金融领域指货币与另一货币或资产的固定汇率关系；日常场景中表示用钉子等固定物体；也存在隐晦的俚语含义，需注意使用场合。
一、核心含义与用法
金融/经济：指货币、资产等与另一对象固定汇率或价格。
例：许多国家曾采用汇率钉住（pegging）机制维持货币稳定。
日常动作：用钉子、夹子等固定物体，或持续努力做某事。
例：她正在把衣服夹（pegging）在晒衣绳上晾干；写小说需要持续辛勤创作（keep pegging away）。
其他专业领域：
技术/工程：将设备固定于特定位置；
计算机：占线计次；
俚语：在特定文化语境中可能涉及隐晦的性行为术语，需谨慎使用。
二、短语搭配
| 短语 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| crawling peg | 小幅度调整汇率；浮动钉住 | 部分国家采用爬行钉住（crawling peg）汇率制度 |
| off the peg | 现成的（指服装等） | 这件西装是现成的（off the peg），无需定制 |
| peg down | 用木钉钉住；约束 | 他们用木桩固定（peg down）帐篷 |
| level pegging | 势均力敌，不分上下 | 两队比赛第三轮后比分持平（level pegging） |
| on the peg | 在拘捕中，在监禁中 | 他因盗窃被拘留（on the peg） |
三、例句
要写小说，必须不断辛勤努力（keep pegging away at it）。
她忙着用橛子把帐篷钉牢在地上（pegging her tent to the ground）。
参赛选手在第三轮后成绩不相上下（level pegging after round 3）。
冰岛曾尝试将克朗钉住（pegging）一篮子货币，但仅一天后放弃。
他为稳定工资的努力（wage-pegging efforts）失败而难过。
我们正在一个干净的地方搭帐篷（pegging out）。
两个足球队此时势均力敌（level pegging）。
人民币与美元挂钩（pegging）曾是汇率政策的一部分。
他写论文已经埋头苦干（pegging away）几个月了。
把纸张钉（pegging）在墙上方便查阅。
四、注意事项
多义性：需根据上下文区分金融术语、日常动作或俚语含义，避免误解。
使用场景：俚语含义可能涉及敏感内容，正式场合建议使用“固定”“钉住”等中性表述。
掌握“pegging”的关键在于识别语境——金融场景关注汇率政策，日常场景侧重“固定”动作，同时注意规避可能引起歧义的俚语用法。