“客气”在英语中最常用的对应词是 polite，音标为 /pəˈlaɪt/（英式）和 /pəˈlaɪt/（美式）。它既可以形容人“有礼貌的”，也可描述行为或语言“客气的、客套的”，强调通过言行展现对他人的尊重和良好教养。例如，对长辈说“谢谢”是 polite 的表现，而拒绝邀请时用“我很抱歉，那天已有安排”也比直接说“不行”更显客气。

用法与搭配

作定语：修饰名词，表示“有礼貌的”

a polite child（有礼貌的孩子）

polite behavior（客气的行为）

作表语：后接介词短语或不定式

be polite to sb.（对某人客气）

It is polite to knock before entering（进门先敲门是礼貌的）

常见短语

stand on ceremony（客气，讲礼节）：用于否定句表示“不必客气”，如 We are old friends, so no need to stand on ceremony（都是老朋友，不用客气）。

politely refuse（客气地拒绝）：如 She politely refused his invitation（她客气地拒绝了他的邀请）。

例句

你打断别人说话是不礼貌的。
It is not polite of you to cut the speaker short。

这个男孩对所有人都很客气。
This boy is polite to everyone。

她强装客气地对他们笑了笑。
She forced herself to be polite to them。

都是自己人，何必客气呢？
We are all good friends; why stand on ceremony?。

他只是表面上客气，内心并不欢迎我们。
His politeness was only on the surface。

请客气地提出你的请求，这样更容易被接受。
You are more likely to get what you want if you remain polite。

服务员总是客客气气地回答客人的问题。
The staff are always polite and helpful to customers。

别客气，随便吃点水果吧！
Don't stand on ceremony—help yourself to some fruit!。

她对我的工作说了些客气的套话。
She made polite noises about my work。

他礼貌地鞠躬，然后退到一边。
He moved aside with a polite bow。

近义词辨析

polite：强调教养和对社交规范的遵守，如 polite society（上流社会）。

civil：语气较弱，指“不粗鲁”，满足基本社交礼仪，如 Be civil when talking to strangers（对陌生人说话要客气）。

courteous：更正式，侧重对他人情感的体贴，如 a courteous gentleman（彬彬有礼的绅士）。

日常对话中，polite 是表达“客气”最通用的词，而“不客气”（回应感谢）则可用 You're welcome、Don't mention it 或 No problem。下次说“谢谢”时，不妨试试 My pleasure，比 You're welcome 更显真诚哦！