“坚持到底”在英语中有多个常用表达，核心含义是面对困难或挑战时不放弃，持续努力直至目标达成。以下是详细解析：

音标与核心释义

stick it out
音标：/stɪk ɪt aʊt/
含义：坚持到底，忍受到底（强调在困境中持续努力）

persevere in
音标：/ˌpɜːrsəˈvɪr ɪn/
含义：坚持不懈（正式用语，仅含褒义，强调克服困难的毅力）

brave it out
音标：/breɪv ɪt aʊt/
含义：勇敢面对并坚持到底（侧重在压力下保持勇气）

用法与搭配

stick it out

后接名词或动名词，强调“不半途而废”。

搭配：直接使用，或与 until 引导的时间状语连用。
例：If you start a task, you should stick it out until the end.（一旦开始任务，就应坚持到底）

persevere in

后接名词，正式语境中表示“长期坚持”。

搭配：常与 efforts/studies/work 等词搭配。
例：She persevered in her studies despite financial difficulties.（尽管经济困难，她仍坚持学习）

brave it out

强调“勇敢面对并坚持”，多用于口语。

搭配：可单独使用，或接具体情境。
例：We braved it out through the storm.（我们在暴风雨中坚持了下来）

例句

The task was difficult, but they were determined to stick it out.
（任务艰巨，但他们决心坚持到底）

If you persevere in practice, you’ll master the skill eventually.
（如果坚持练习，你终将掌握这项技能）

Even when losing the game, the team braved it out until the final whistle.
（即使比分落后，球队仍坚持到终场哨声）

He stuck it out through months of hard training and finally made the team.
（他坚持了数月艰苦训练，最终入选球队）

She persevered in her research despite repeated failures.
（尽管屡遭失败，她仍坚持研究）

We decided to stick it out and finish the project on time.
（我们决定坚持到底，按时完成项目）

You need to brave it out when facing challenges.
（面对挑战时，你需要勇敢坚持）

If you persist in (非正式) this bad habit, you’ll regret it.
（若坚持这个坏习惯，你会后悔的）

They stuck together and braved it out during the crisis.
（危机中他们团结一心，坚持到底）

The key to success is to stick it out when others give up.
（成功的关键是在他人放弃时坚持到底）

短语搭配对比

 

短语	语气	场景示例	情感色彩
stick it out	口语化	日常任务、短期挑战	中性（可褒可贬）
persevere in	正式	长期目标（如学业、事业）	褒义
brave it out	口语化	压力下的勇气与坚持	褒义

 

总结

“坚持到底”的英语表达需根据语境选择：日常口语用 stick it out 或 brave it out，正式书面语用 persevere in。无论哪种表达，核心都是通过持续行动突破困难。生活中，你会用哪个短语描述自己坚持的经历呢？