"safe house" 的核心含义是提供隐蔽保护的场所，音标为英 /ˈseɪf haʊs/、美 /ˈseɪf haʊs/，中文常译为"安全屋"或"藏身之所"，指供人躲避危险、隐藏身份的秘密住所[3]。这个概念起源于美国南北战争时期，最初是帮助黑奴逃往北方的临时避难所，后来演变为间谍、执法人员等使用的秘密据点。它通常具备隐蔽性强、安保措施严密的特点，广泛应用于情报工作、证人保护、紧急避难等场景。

用法解析

作为可数名词，"safe house" 的复数形式为 "safe houses"。其核心功能是提供临时庇护与秘密活动空间，常见使用者包括：

情报人员（如间谍、特工）的接头或藏身地点[8]

警方保护证人、线人的安全住所[4]

紧急情况下躲避危险的临时避难所[5]

短语搭配

动词+safe house

"provide a safe house"（提供安全屋）：The police provided a safe house for the informer.（警方为线人提供了安全屋）[4]

"flee to a safe house"（逃往安全屋）：Her employers fled to a safe house because half their family members had been detained.（她的雇主因半数家人被拘留而逃往安全屋）

形容词+safe house

"secret safe house"（秘密安全屋）：They hid in a secret safe house during the investigation.

"temporary safe house"（临时安全屋）：The refugees stayed in a temporary safe house before resettlement.

介词短语

"at the safe house"（在安全屋）：The assassin at the safe house asked for her whereabouts.（安全屋的刺客询问她的下落）

"escape to a safe house"（逃到安全屋）：The operation was aborted, and the team escaped to a safe house.（行动中止，小队逃至安全屋）

例句

Jack phones the safe house to speak to Teri.（杰克打电话到安全屋想与泰瑞通话）[4]

Nina rushes in to take Teri to the safe house.（尼娜快步走进来，将泰瑞带往安全屋）[4]

The police provided a safe house for the informer.（警方给线人提供了一个安全屋）[4]

We didn't get a chance to talk after the whole safe house thing.（安全屋事件后我们一直没机会交谈）

Nearne went to a safe house in Paris but was eventually captured.（尼尔内住进巴黎的安全屋，但最终被捕）

Tony tells Deputy Director Mason and he sends a team to check out the safe house.（托尼告知梅森副局长，随后派遣小队检查安全屋）

The assumed safe house turns into a nightmare.（本以为安全的房子变成了噩梦）

Police were investigating a suspected militant safe house when the gunfight broke out.（警方在调查疑似激进分子安全屋时爆发枪战）

They hid in a safe house near the race track.（他们藏在赛道附近的安全屋）

The agent gave the player minimal knowledge about the target at the safe house.（特工在安全屋向玩家提供了关于目标的基本信息）

从历史上的黑奴避难所到现代谍战片中的秘密据点，"safe house" 始终承载着"在危险中提供庇护"的核心功能。它既是现实中保护生命安全的物理空间，也成为流行文化中充满悬念的符号——当一个地点被称为 "safe house" 时，它究竟是真正的避风港，还是下一场危机的起点？这种不确定性或许正是这个词汇最引人深思的魅力。