collision course 的音标为 /kəˈlɪʒn kɔːrs/，核心含义是“若保持当前方向或行动方式，必然导致碰撞或冲突的轨迹”。它既可以描述物理物体的运动路径（如两艘船的航线交叉），也常用于比喻抽象领域中不可避免的对抗，如政策分歧、利益冲突等。这一短语源于航海术语，后延伸至政治、商业、人际关系等场景，强调“方向不变则冲突必然发生”的逻辑。

核心用法与搭配

物理碰撞场景
描述物体运动路径的交集，常见搭配为“be on a collision course with + 物体”。

例句：A giant iceberg was on a collision course with the ship.（巨大的冰山正朝着与船相撞的方向漂移）

例句：Scientists detected an asteroid on a collision course with Earth.（科学家发现一颗小行星正处于与地球相撞的轨道上）

抽象冲突场景
比喻利益、观点或政策的对抗，结构同样为“be on a collision course (with sb/sth) ”，主语多为团体、国家或抽象概念。

例句：The two politicians seem to be on a collision course over the new policy, with neither willing to compromise.（两位政治家在新政策上互不相让，冲突一触即发）

例句：The project puts Novartis on a collision course with rivals Pfizer and Roche.（该项目使诺华公司与竞争对手辉瑞、罗氏陷入直接对抗）

例句：The two communities are now on a collision course.（这两个社区现已处于冲突边缘）

常见翻译

根据语境可译为“碰撞航线”“冲突轨迹”或“对抗局面”。例如：

物理场景：碰头航向“相撞航线”

抽象场景：冲突路线“对抗趋势”

扩展例句

The two parties are on a collision course over tax reform.（两党在税制改革问题上已形成对抗态势）

The worlds of digital advertising and mobile payments are on a collision course.（数字广告与移动支付领域正走向利益冲突）

His aggressive strategy put the company on a collision course with regulators.（他的激进策略使公司与监管机构陷入对立）

Senate Republicans and Democrats appear headed on a collision course after the Easter recess.（参议院两党在复活节休会后似乎将爆发冲突）

The new policy puts local businesses on a collision course with multinational corporations.（新政策使本土企业与跨国公司产生直接竞争）

从冰山撞船到政策博弈，collision course 始终传递着“方向不改，冲突必至”的紧迫感。它提醒我们：无论是驾驶船只还是制定策略，及时调整路径往往能避免灾难性后果。你还能想到哪些现实中的“collision course”案例？