句子翻译正确的一项是( ) 非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳。 A. 不是贤德的人有这种想法，人人都有这种想法，（只不过）贤德的人有能力不丧失罢了。 B. 非常独立且贤德的人有这种心态，人人都

句子翻译正确的一项是( ) 非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳。 A. 不是贤德的人有这种想法，人人都有这种想法，（只不过）贤德的人有能力不丧失罢了。 B. 非常独立且贤德的人有这种心态，人人都有这种心态，（只不过）贤德的人能够不丧失罢了。 C. 不仅是贤德的人有这种心，人人都有这种心 ，（只不过）贤德的人能够不丧失罢了 D. 不仅是贤德的人有这种心态，人人都有这种心态，（只不过）贤德的人从不沮丧罢了。

正确选项是 C。

解析：

“非独” 意思是“不仅/不只是”，不能翻译成“不是”（A）或“非常独立”（B）。

“是心” 在上下文中指“这种心/这种思想”，译作“这种心”比“这种心态”更贴近古文语境。

“勿丧” 意为“不丧失（这种心）”，不能翻译成“从不沮丧”（D）。

原句出自《孟子·告子上》，强调“义”之心人皆有之，贤者能保持不失。C 项的翻译准确传达了原意。